本網訊 4月3日下午，多語種中華文化譯介中心邀請首都師範大學李軍教授作了一場題為「高級翻譯教學與外語複合型人才培養」的學術講座，分享了他多年為中國主要領導人和國際政要及聯合國擔任交傳、同傳翻譯的實踐經驗以及對高校外語複合型人才培養的思考。講座在行政樓309舉行，譯介中心及多語種翻譯課程虛擬教研室的成員參加了此次講座。

講座現場

李軍首先介紹了國內外翻譯行業的情況以及新技術對翻譯帶來的影響。他認為儘管人工智能技術日新月異，但短時間內仍不能取代譯員，因為語言是多面的，翻譯場合也是機動的。他進而提出了筆譯需遵循「準確、通順、易懂」的原則和標準，強調翻譯信息的準確率，要求譯文地道流暢、邏輯結構清晰。他以自己擔任外事翻譯的真實案例，如「別折騰」、「打鐵還需自身硬」等為例，探討了中法詞性、字詞拆分、歧視等問題。

李軍教授分享對高校外語複合型人才培養的思考

口譯實踐方面，李軍重點分析了口譯工作者的職業素質能力，提出雙語能力（60-70%）+主題知識（20-30%）+職業素質（10-20%），建議大大加強非文學主題的應用翻譯修煉，如外事、文化、經濟、貿易、法醫、科技等等。

口譯翻譯教學方面，李軍主要介紹了同傳室、同傳設備及如何操作，並詳細講解了口譯課堂上可開展同傳「影子-複述」、有稿同傳、無稿同傳、雙語同傳等訓練。（英文學院陳惠斯；西語學院余珊） 

李軍教授個人簡介：

李軍，廣東外語外貿大學法語口譯行業導師、雲山講座教授、首都師範大學教授（法語同傳、英語MTI口譯）、中國翻譯協會專家委員、中央廣播電視台法語定稿專家。曾任商務部處長和高級經濟師、駐外使館外交官，外交學院外語系主任、外交部翻譯、外交部高級翻譯培訓中心副主任、教育部大學外語教學指導委員會委員，獲國家級教學成果二等獎。《新大學法語》、《外研社精編法漢漢法詞典》和《國際商務法語詞典》主編。迄今完成同聲傳譯1000場、筆譯3000萬字，多次擔任國家領導人和國際政要的翻譯。