譚泳琪，2016級西班牙語1班學生，作為免學費交換生，譚泳琪於2018年7月至2019年12月在墨西哥塞拉亞大學學習，從2019年11月起在一家中國的石油公司設在墨西哥當地的分公司實習，因表現突出，被該公司聘為正式員工，簽訂了長期工作合同。現分享其在墨西哥留學及工作感言，一起了解一下她在墨西哥學習和工作的情況。
1、熱情友好的墨西哥人為我們提供了許多幫助
2018年7月，踏上了墨西哥塞拉亞大學的交換生之路。塞拉亞是瓜那華托州的一座小城市，位於墨西哥的中部。地方雖然不大，但是在這座城市卻承載着我許多美好的回憶。一開始我住在寄宿家庭，這個家庭讓我感受到了來自家裏的溫暖，家裏的爸爸媽媽有空就帶我們在周邊城市遊玩，介紹當地文化，烹飪當地美食給我們品嘗。在校園裏，同學和老師對我也非常的熱情和友好。Gaby是負責我們交換生的一名老師，她時刻關心着我們在墨西哥的情況，只要我們需要幫助，Gaby都會第一時間聯繫學校儘量幫助我們。學校的同學對我們的幫助更多，專門來到說西班牙語的國家學習西語，與當地同學的聊天是最能練習並提升西語能力的，即使在交談中有障礙，語法有錯誤，但這並不會尷尬，也不會影響我們彼此的熱情。墨西哥的同學不會介意我們的語法錯誤，只要表達的意思對了，他們會尊重我們並且認真聽下去，有時候還會幫忙糾正我們的錯誤。
2、在塞拉亞大學學習也可以爭當「學霸」
塞拉亞大學一個學期有3次考試，3次考試的平均成績為最後的期末成績，因此每一次考試都要認真對待，以免到最後期末成績不及格導致重修，到目前為止中國交換生都沒有人是重修過。課堂上遇到問題，可以當場提出來，墨西哥的課堂上老師學生都互動比較多，只要你提出問題，他們都會認真聽並且幫助你解決它。臨考試前，可以問老師要一些複習提綱，下課認真複習。即使你是外國人，只要認真複習，考試成績隨時都可以超過墨西哥本地學生。
3、從實習到正式入職，增長見識，西語翻譯能力得到提升。
2020年1月底，我加入到了一家中國的石油公司設在墨西哥當地的分公司，在該公司中我擔任西語翻譯職位。入職工作以來的每一天都令我受益匪淺，無論在工作上還是學習上，公司的同事們都給予我很多幫助。我們的工作地點在茫茫的墨西哥灣大海上，在海上平台工作的每一天都會學習到不同的知識，每一次的翻譯任務中，也都會遇到不同的挑戰，學習到新的翻譯技巧。在公司擔任西語翻譯一職讓我在半年間進步不少，也使我在為人處世上也學到了很多。在新冠疫情爆發期間，公司始終堅持以人為本，生命至上理念，未雨綢繆以高價購買籌集大量防疫物資，確保公司員工身體健康和生命安全。
在墨西哥學習和工作這兩年，我的各種經歷都使我受益良多，我見識到了這個國家獨特的人文魅力，欣賞到了這裏的優美風景，最終也逐步提升了自身的能力和水平。語言只是一門工具，世界上還有更多的東西值得我去不斷探索和發現，在以後的工作和生活中我將不斷挖掘新的更精彩的世界！
（譚泳琪供稿通訊員尹向紅）